“习近平主席粉丝遍全球”

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

本报记者 李忆璨
中国《人民日报》记者 潘旭涛

英国时间4月11日上午,在英国伦敦乔治街一号会议中心,盖尔教育出版社国际常务董事特里•罗宾森拿到了他期盼已久的一本书——被红布包裹着、系着金丝带的《习近平谈治国理政》第二卷。

特里•罗宾森全家都是这本书的粉丝。他的妻子是巴西人,她有一本葡萄牙语译本,后来她还将这本书送给了远在巴西里约热内卢的父亲。“习近平主席粉丝遍全球。”特里•罗宾森向本报记者说。

当天,《习近平谈治国理政》第二卷多语种图书全球首发。此次英国首发式面向全球读者推出了中文繁体、英、法、西、德、俄、日、阿、葡文等9个文版。英国约克公爵安德鲁王子,中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国等一同为新书揭幕。西班牙前首相费利佩•冈萨雷斯、意大利前总理马里奥•蒙蒂,中英两国及有关国家政界、商界、学界、新闻界人士和来自14个国家和地区的国际知名出版发行机构代表共300多人出席首发式。

安德鲁说,中国与英国是两个大国,双方在人文交流、创新、商业、推进全球化领域都存在合作空间,双方不仅需要合作得好,更需要合作紧密。这次《习近平谈治国理政》第二卷多语种图书首发式在伦敦举行是一个里程碑,这部著作“给更多人带来启发,让他们了解中国在想什么,往何处去”,期待看到更多卷的出版。安德鲁表示,希望更多人能亲自去中国看看,“我本人也愿意用一生去了解中国”。

自2014年9月《习近平谈治国理政》第一卷出版发行以来,该书在全球引起热烈反响,不断刷新改革开放以来中国领导人著作海内外发行量的最高记录。它为国际社会深入了解新时代中国道路、中国理念、中国方案提供了最权威读本,让更多国际人士知晓、理解、赞同中国。这本书也成为很多国家政府官员的案头册、企业家的必读书、全球民众了解中国方案与中国智慧的金钥匙。

“《习近平谈治国理政》对于理解中国领导人的视野和方略、理解中国的过去、现在以及未来有着至关重要的作用。”意大利前总理马里奥·蒙蒂在首发式上接受记者采访时表示:“这套书让我们知道了中国如何将体量如此庞大的一个国家治理得井井有条,习主席的思想启发了我们。”

西班牙前首相费利佩·冈萨雷斯表示:“中国优秀的文化积淀了几千年,传承至今。在我看来,在建立良好的国际关系、回应人类共同关切、构建人类命运共同体的道路上,中国是非常坚定的。我相信中国可以通过努力,实现‘中国梦’。”

《习近平谈治国理政》第二卷的发行,对促进东西方思想对话、文化交流、文明互鉴也具有重要而深远的意义。英国国际发展部国务大臣迈克·贝茨勋爵对记者表示:“虽然中国和英国有不同的国家体制,但是《习近平谈治国理政》这本书让英中在治理国家方面有所交流、互相借鉴。我们很荣幸目睹了中国卓越的发展历程,我们还将继续见证中国成功的发展未来。”

“中国在发展改革方面有着非常好的经验,在第一卷的基础上,第二卷就此作了深入阐述。新书的发布给英国提供了一个非常好的机会来进一步认识中国、了解中国的治国方略。”英中贸易协会总监白丽莎表示。

受到习近平新时代中国特色社会主义思想深深感染的,还有英国社会科学院院士、英国社会学会荣誉副会长马丁·阿尔布劳教授。阿尔布劳近年来一贯关注中国社会发展问题和国际角色,他对记者说:“人类命运共同体的理念超越了全球化的经济范畴。这事关全世界的人们为了一个共同的目标而共同努力,攸关全人类的福祉和发展。”

人手一册

与特里•罗宾森一起参加图书首发式的还有他的同事,盖尔教育出版社高级副总裁保罗•盖佐罗。保罗•盖佐罗说,出版社决定给管理层每人发一本《习近平谈治国理政》第二卷。

人手一册《习近平谈治国理政》,已经成为很多国家政府和企业的“标配”。

白俄罗斯总统卢卡申科曾要求主管经济等方面的高级官员认真学习《习近平谈治国理政》。相关领域的部长级以上官员基本人手一册。

埃及中高层政府官员非常重视《习近平谈治国理政》,视之为治国理政的案头册。相关部门负责人在考虑学习中国经验之时,往往都会阅读阿拉伯文版的《习近平谈治国理政》。

在很多重要国际会议现场,图书展台上的《习近平谈治国理政》会被一抢而空。有的与会嘉宾甚至一次拿走五六本,以至于工作人员不得不要求限量取书。

五星好评

法国拉加代尔旅行零售集团是《习近平谈治国理政》一书的海外代理商之一。在首发式现场,其大中华区首席执行官伍德·法布尔向本报记者分享了这本书销售情况。“第一卷的销售很火爆,尤其是在东欧以及波兰、捷克、阿联酋等国家。今后我们会继续通过全球销售网络发行这本书。”伍德·法布尔说。

记者发现,在美国亚马逊等海外网购平台上,《习近平谈治国理政》的多个版本都是“五星好评”。一位名为奈姆·特莱德的读者留言说:“这是一本史无前例的好书,一定要将它放进你的书架。”

很多国家的读者在不同场合分享了自己的阅读体会。

4月11日晚,英国王朝生物技术有限公司创始人西蒙·霍沃思在Twitter(推特)上晒出了阅读《习近平谈治国理政》第二卷的照片,并评论说:“美国的理论是‘我、我、我’;中国的理论是‘我们’,是对人类社会负责任。”

4月12日,看到图书首发式的新闻后,曾任墨西哥驻华大使的豪尔赫·瓜哈尔多说,“为了买到这本书,书店里排起了长队,队伍都延伸到了墙角。所以,我希望这本书能继续扩大供应量。”豪尔赫·瓜哈尔多表示,他很期待第三卷问世。

领袖魅力

一本中国书为何引发全球阅读潮?

在图书首发式现场,美国博古睿研究院执行副总裁中川黎明向本报表示,她有幸两次见过习近平主席,“习主席有强大的决心,并且十分有才智。”习近平主席的领袖魅力,让中川黎明忍不住去阅读习近平的著作。

中川黎明也表示,中国在世界舞台上扮演越来越重要的角色,我们必须了解中国。而《习近平谈治国理政》被很多人视为了解中国最直接的方式。

“现在有很多所谓的‘中国通’,但实际上他们只是去过中国几次,对中国文化和国情并不了解。而这本书是了解中国体制、市场和未来发展方向的最直接方式。”特里•罗宾森说。

愉快的阅读体验也是这本书的吸引力所在。作为一位国际出版商,保罗•盖佐罗很关注一本书的翻译质量。“这本书翻译得十分绝妙,在精准妥当重现原意的基础上,文字有滋有味,读起来是一种享受。”保罗•盖佐罗说。

外文出版社社长、总编辑徐步向本报表示,《习近平谈治国理政》的翻译经过3个环节严格把关、修改,对译者水平要求非常高,最后的定稿者都是参与过《毛泽东选集》翻译工作的资深译者。

分享: